О песне: «All by Myself» — песня американского певца и музыканта Эрика Кармена, первый сингл c его дебютного сольного альбома Eric Carmen (1975). В США была издана отдельным синглом в декабре того же, 1975 года. В чарте Billboard Hot 100 (американского журнала «Билборд») достигла 2 места, в чарте Cash Box Top 100 Singles (американского журнала «Кэшбокс») 1-го. В Канаде поднялась до 3 места, в Великобритании до 12-го. Мелодия куплетов основана на второй части (Adagio sostenuto) 2-го фортепианного концерта Сергея Рахманинова, мелодия припева позаимствована из другой написанной Карменом песни — «Let’s Pretend» (выпущенной в 1972 году группой Raspberries, участником которой Кармен на тот момент был). Когда Кармен писал и записывал в студии эту песню, он думал, что музыка Рахманинова перешла в общественное достояние. Но после того, как альбом был выпущен, он получил известия от управляющих наследственной массой Рахманинова и узнал, что это не так. В итоге стороны пришли к соглашению, по которому собственники (англ. Rachmaninoff estate) получали по 12 процентов отчислений от песен «All by Myself» и «Never Gonna Fall in Love Again» (песни с того же альбома, которая была основана на второй части второй симфонии Рахманинова). В 1996 году свою версию выпустила как сингл Селин Дион (её перепевка вошла в альбом Falling into You). В её исполнении песня тоже стала международным хитом, достигнув, среди прочего, 4 места в США (в Billboard Hot 100), 6 места в Великобритании (в UK Singles Chart), 7 места в Канаде (в чарте Top 100 Singles журнала RPM) и 5 места во Франции. - википедия. All by Myself (оригинал Celine Dion) Совсем одна (перевод Ольга-Лиса) When I was young Когда я была молода, I never needed anyone Я ни в ком не нуждалась, And making love was just for fun Любовь была для меня просто игрой, Those days are gone Но эти времена прошли. Living alone Я осталась одна I think of all the friends I've known И часто вспоминаю старых друзей, When I dial the telephone Но, когда я звоню им, Nobody's home Никого не застаю дома. All by myself Я совсем одна, Don't wanna be Я больше не могу All by myself Быть одна, Anymore Не могу. Hard to be sure Я не уверена ни в чём, Sometimes I feel so insecure И иногда это просто невыносимо, And love so distant and obscure Но любовь, такая далёкая и нереальная, Remains the cure Становится моим спасением. All by myself Я совсем одна, Don't wanna be Я больше не могу All by myself Быть одной, Anymore Не могу. All by myself Я совсем одна, Don't wanna live Я больше не могу All by myself Быть одной, Anymore Не могу. When I was young Когда я была молода, I never needed anyone То ни в ком не нуждалась, Making love was just for fun Любовь была для меня просто игрой, Those days are gone Но эти времена прошли. All by myself Я совсем одна, Don't wanna be Я больше не могу All by myself Быть одной, Anymore Не могу. Источник: amalgama-lab.com